Précédemment dans Being Human...
Je suis déjà venue ici.
J'y ai vu quelqu'un se faire tuer.
Non !
Vous avez vendu la maison ?
Je dois récupérer vos clefs
pour la fin de la semaine.
- Vous ne pouvez pas partir. - Qui es-tu ?
Je m'appelle Ramona.
Tu vivais ici avec quelqu'un ?
- Ma mère, mon père, Béa. - Béatrice ?
- C'est ta sœur ? - Ma jumelle.
Je suis là pour parler de Ramona.
Si vous revenez me harceler...
- Mon Dieu ! - Avec ces absurdités
je vous ferais arrêter.
S'il te plaît ne me quitte pas. Tu es la seule chose qui me protège.
Je ne peux pas être la seule chose qui te garde humain.
Je veux vivre. Je veux avoir une vie, Avec Astrid.
Josh !
Il a fait ça pour me protéger.
Tout va bien se passer. Je vais nettoyer.
- Où est Astrid ? - Elle est morte.
Elle a dit à Mark et aux autres
qu'elle allait partir avec toi.
Mark n'a pas aimé ça.
Je ne sais pas quoi ressentir, quoi faire.
Quitte Boston.
Désolée.
Josh t'a fait ça ?
Chasse À L’appart
C'est l'heure.
Tu as dit toi-même que tes jours à Boston étaient comptés.
Et je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
C'est tout ce que tu as toujours voulu, pas vrai, 'pa ?
Une nouvelle ville, un nouveau nom, une chance de repartir à zéro
et finalement devenir qui tu veux être.
Il y a une bonne partie de la population humaine
qui sauterait sur une telle occasion.
Et je le ferais aussi, si j'avais Astrid.
Écoute...
je sais ce que sais.
Quand tu es un vampire
qui a vécu aussi longtemps que moi,
j'ai dû faire face à ce genre de perte, encore et encore.
Tu dis que c'est plus facile avec le temps ?
Je ne vais pas m'enfuir,
pas avant d'affronter celui qui a fait ça,
le regarder dans les yeux et le tuer.
Et tu sais pourquoi je dois m'assurer
que sa mort ne reste pas sans réponse?
Tu vois, Kenny, le problème de la vengeance c'est que c'est une solution temporaire.
Ça remplira le vide à l'intérieur de toi, c'est sûr,
pendant un moment.
Mais ensuite,
ça commencera à te ronger
jusqu'à ce qu'il y ait un tel vide
que rien, ni personne, ne sera jamais capable de te ramener.
Ça t'es arrivé, n'est-ce pas ?
Oui, Kenny, en effet.
Il m'a fallu la plus grande partie de ce siècle
pour ramper et en sortir.
Je suppose que nous sommes un peu similaires.
Nous sommes très fidèles aux personnes qui nous tiennent à cœur.
Tu es mon fils.
Et nous nous reverrons.
Vraiment. C'est comme ça que ça marche.
Je déteste devoir te rappeler ça, mais c'est le jour du déménagement.
Tu as les clefs du camion ?
Les choses changent, pas vrai ?
Le changement peut avoir du bon.
Tu verras.
Les roues ont été officiellement sécurisées.
J'espère que vous avez fini vos cartons.
Bonjour, Aidan.
Salut, Ramona. Tu es encore là.
Quoiqu'il en soit, nous devons vraiment nous bouger.
Les frais de retard pour un camion
appartenant à une organisation secrète de vampires
sont légèrement plus élevés que chez U-Haul.
Mais, et moi ?
Vous ne pouvez pas me laisser ici.
On est ensemble, nous tous.
Tu sais quoi ? Heu...
Nous devons en parler, entre adultes.
Tu peux nous laisser une minute ?
- Rien qu'une une minute. - ouais?
Nous devons faire quelque chose.
- Nous ne pouvons pas la laisser seule dans la maison. - Je sais.
Je suis censée l'aider.
Tu as fait tout ce que tu pouvais. Quoi d'autre ?
Je sais ce que c'est que d'être coincée ici !
Si je ne vous avais pas rencontré,
je n'aurais jamais trouvé comment sortir de là...
Elle est là depuis 40 ans !
40 ans !
Et vous avancez tous, et...
- Non, pas moi... - Si, toi aussi !
Et je n'ai pas de vie pour avancer.
Je n'en ai pas. C'est la vérité.
Pas vraiment. Peu importe combien on aimerait que les choses soit différentes.
Alors, je vais l'aider.
Parce qu'au moins ça me donne un but.
Ramona est... je ne sais pas.
Il y a quelque chose chez elle.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Peut-être parce qu'elle a 11 ans et qu'elle porte du velours côtelé.
Ouais.
Le velours côtelé est, traditionnellement, la marque du diable.
Le soir de la meute, elle m'a enfermé dans la chambre.
Et peut-être essayait-elle de me protéger,
mais ça n'y ressemblait pas...
C'était ce qu'elle faisait !
Je sais que ce qui s'est passé était horrible,
mais il y avait des gars qui venaient pour toi !
Vous savez quoi ? Ça suffit.
Écoute, on ne laissera tomber personne, d'accord ?
Je vais l'aider. Je le promets.
On va retourner parler à Béatrice,
creuser plus profond dans l'historique familial, tout ce qu'il faudra.
Merci.
Je ne peux pas rester ici.
Et je ne peux pas te laisser ici.
Laissez-moi lui parler toute seule une seconde.
Elle est partie !
Eh bien, alors nous aussi.
Allons-y.
Allez !
S04E12
Pourquoi as-tu arrêté d'écrire ?
Nous avions levé la malédiction. Tout avait changé.
ça te donnait un sentiment de contrôle,
d'écrire ce que tu ressentais après une transformation.
Peut-être que ça le pourrait encore.
Je vais aller chercher plus de cartons pour mes affaires.
Tu peux le mettre où tu veux.
Josh...
On n’a jamais vraiment parlé de ça.
Je ne veux présumer de rien,
tu sais, sur ce qui va se passer ensuite.
- Josh...
Ce qui s'est passé avec Sally, la méditation... ça... ça a marché. - Josh...
Ce qui s'est passé avec Sally, la méditation... ça... ça a marché.
Je le sais. Je le sais. Je le sens.
C'est différent. Je le sais.
Mais quand même, ce n'est pas... une garantie.
Ce qui se passe ensuite c'est que nous allons emménager dans mon appartement
Et vivre notre vie de jeunes mariés...
Enfin, rien que nous deux.
Tu es sûre ?
Ça peut prendre du temps mais on va se retrouver.
Je n'ai jamais été aussi reconnaissante
pour mon sérieux manque de possessions matérielles.
Oui, c'est une bonne chose que Nora se soit dépêché de vendre
la garde-robe de Sally en chair et en os
- Attends, quoi ? - Quoi ?
- Elle a fait quoi ? - Quoi ?
Si elle s'est débarrassée de mes collants dégradés, alors aidez-moi Seigneur !
Tu ne peux même pas porter de collants !
Oui, eh bien, je pourrais m'assurer qu'ils finissent dans une bonne maison.
C'est vraiment une poisse énorme,
de quitter notre maison,
et la perte possible de mes collants dégradés pour l'éternité.
Au moins Josh et Nora sont à nouveau ensemble.
Ouais.
Tu ne m'as toujours pas dit ce que tu allais faire. Quels sont tes projets ?
Je ne sais pas. J'ai quelques idées.
Je n’en sais rien.
Je vais peut-être, vivre dans la caravane de Pete, tu sais.
Ça pourrait être bien.
Je ne pourrais blesser personne là-bas.
Et ensuite, tu sais,
tu pourrais voyager autour du monde, pas vrai ?
Le Machu Picchu et les îles Canaries...
Je ne pense pas vraiment pas à partir si loin.
J’ai dépassé le stade d'avoir la bougeotte.
Je crois que tout est question de dimension.
Ou...
Peut-être est-ce le fait que tout ce qui m'importe
est ici à Boston.
D'accord, absolument, oui, écoute...
Je suis un idiot.
Je peux affirmer que je suis un idiot.
C'est un fait, ouep.
Excellent, parfait, alors réfléchis à ceci : Hum...
Il y a plein d'espace dans la caravane de Pete,
en particulier pour une femme qui ne prend littéralement aucune place.
Aiden, attends, tu me demandes d'emménager avec toi ?
Hum. Techniquement, je crois que je te demande de me hanter.
Et moi ? Et moi ?
Et moi ?
Laisse-moi deviner.
Tu prends la cafetière ?
- Tu prends le micro-onde ? - Oui !
- Tous les ustensiles de cuisine ? - Oui.
- Et tu utiliserais ces objets pour ? - Leur utilisation ?
Tu étais là quand j'ai découvert le popcorn
éclatés au sang !
C'était fantastique !
Prends le micro-onde !
Nous prenons le micro-onde !
Les gars, arrêtez !
Techniquement c'est ma maison !
Oui, c'est vrai.
C'est ma maison et avec quoi je vis, bon sang ?
Rien.
Absolument rien, pas même mes collants dégradés !
Pourriez-vous prendre une pause, s'il vous plaît?
Ça suffit, vraiment !
As-tu aussi oublié que
tu ne peux pas utiliser ou toucher les dits objets ?
- Pourquoi voudrais-tu les toucher ? - C'est vraiment...
- Je les touche. Tous les jours. - C'est une œuvre d'art !
C'est supposé être admiré et aimé,
pas utilisé, au sens traditionnel.
Regardez-le, regardez-le. Regardez-le.
Il ne fait que nous regarder,
tout plein d'amour et d'admiration, d'espoir, de passion, de rigidité.
De quoi parles-tu ?
- OK écoute... - Peut-on parler de ça ?
Mais il a besoin... il mérite une bonne vie.
Oui.
Vous allez construire un foyer.
- On va squatter une caravane. - Attends une seconde !
On subviendra à ses besoins.
- Vous devriez le prendre. - Vraiment, oui.
- On doit discuter... - Aidan !
D'accord, droits de visite.
- Bon, ouais. - OK ?
Naturellement.
Alors, voilà ma question : Où va-t-on déjeuner après ça ?
- Je suis affamé ! - S'il vous plaît !
S'il vous plait ne partez pas.
Peu importe qui viendra ensuite
ils ne seront pas capables de me voir.
Avec qui vais-je jouer ?
Euh... c'est...
Wow!
Euh...
Béatrice ! Ramona, c'est ta sœur...
Entrez.
Oh! Vous déménagez ?
Euh, ouais.
Vous arrivez en plein milieu, en fait.
Hum... Vous m'avez dit avoir vu ma sœur,
que Ramona était toujours dans la maison.
Parce que si c'est vrai, si c'est vraiment vrai,
je dois vous mettre en garde, je dois tous vous avertir.
Pardon, nous avertir ?
Quelque chose d'horrible s'est passé ici.
Mes parents, Carl et Joy Benson,
ils ont emménagés dans cette maison avant ma naissance.
Ce n'étaient pas de bonnes personnes.
Euh...
Pouvez-vous nous en dire davantage ?
S'il vous plait.
Une nuit, à l'une de leurs fêtes...
Humm.
ils se sont fait un nouvel ami.
Et il les a persuadés,
de rejoindre un groupe, une secte, réellement.
Ils vénéraient le démon Paimon.
- Ah ! - oh, vraiment!
- Paimon ? - Je sais !
Je sais que ça a l'air fou.
Ce n'est pas exactement ce dont je parle
quand je rencontre des gens pour la première fois.
- Un démon, comme, un vampire ? - Non !
C'est l'un des rois de l'enfer, une sorte d'homme de main de Lucifer.
Lucifer, le diable, le grand type rouge ?
Uh-huh.
Désolé, je ne veux pas dire...
Je... nous, le groupe,
avons une saine compréhension
du surnaturel.
Ouais, comme il dit.
Écoutez, les démons, comme nous le comprenons,
offrent toujours quelque chose à leurs disciples.
Ils offrent richesse ou vie éternelle.
Des points de recrutements assez solides.
Eh bien, selon un ami de mes parents,
Paimon leur révèlerait tous les mystères de la terre.
Ouais, bien sûr.
C'était ça ?
Mais il avait besoin d’une offrande,
un sacrifice.
Heureusement pour Carl et Joy, ils attendaient des jumelles
quand le groupe a décidé de l'invoquer.
Je vous ai menti.
J'avais une sœur.
Mes parents m’ont élevée avec tout ce qu’un enfant pouvait demander.
Je peux aller jouer ?
Mange tes brocolis s'il te plait.
Mais ils n'ont jamais accepté ma jumelle.
Ils la gardaient à l'étage dans une pièce secrète.
Ils ne l'ont jamais présentée au monde.
Je... J'essayais d'aller jouer avec elle chaque fois que je le pouvais,
quand ils me laissaient.
Mes parents ne lui ont même jamais donné de prénom,
mais moi si : Ramona.
Et que lui est-il arrivé ?
Quand nous avons eu 10 ans,
mes parents ont organisé une autre fête.
Un little smoky ?
Et le lendemain matin,
quand je suis montée jouer avec Ramona...
Elle n'était plus là.
Ils sont montés dans sa chambre.
Ils m'ont dit qu'ils avaient donné Ramona.
Ils m'ont menacé.
Je ne devais plus jamais reparler d'elle.
Mais vous savez ce qu'il lui est arrivée, n'est-ce pas, Béatrice ?
Non ! Lâchez-moi !
Le sang de l'enfant nous fait revivre!
Non !
Je n'ai pas découvert
qui mes parents et leurs amis étaient vraiment
que de nombreuses années plus tard.
- Que leur est-il arrivé ? - Les choses ne se sont pas bien terminées.
Béa !
Ramona ! Ramona ! C'est ta chance là.
Tu dois simplement dire ce que tu veux lui dire.
Ramona ! C'est vraiment toi ?
Quelqu'un d'autre a une théorie,
sur pourquoi Béa peut voir les fantômes, certains fantômes ?
Nous sommes jumelles.
Notre lien est plus fort que la mort.
J'avais presque oublié à quoi ton visage ressemblait.
Je suis tellement désolée.
Tu m'as laissé mourir.
Non ! Non, je...
Bien sûr, tu étais contente d'avoir quelqu'un avec qui jouer à la poupée
tous les après-midi,
mais quand cette nuit est arrivée, tu les as laissé me tuer !
Ramona tu dois écouter son histoire. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ce n'est pas sa faute.
Je ne savais pas ! Je n'étais qu'une petite fille !
Oui, elle a raison, écoute. C'était il y a 40 ans...
Je sais combien de temps ça fait !
Ramona, écoute-moi.
Tu dois pardonner à ta sœur.
C'est ce qui se tient entre ta porte et toi.
Pardonne à ta sœur et tu pourras avancer.
Je le sais, je le sais.
- Oh! - Que fais-tu ?
Ramona, attends !
- Mon Dieu ! - Ramona, non !
Ramona!
Que diable as-tu fais ?
Elle ne fait pas partie de notre jeu.
- Nous devons sortir d’ici! - Maintenant!
Allons-y ! Allez, Allez !
Bonjour, Aidan.
Josh, où es-tu ?
Où êtes-vous les gars ?
Dieu merci tu es là ? Que nous arrive-t-il?
Hello?
Mon Dieu !
Henry ?
Tu as survécu au virus ?
Mon Dieu ! C'est si bon de te voir, Henry !
C'est impossible.
Non, ce n'est pas possible.
Henry, non. Non, non, non ,non.
hum...
Les vampires ne peuvent pas devenir fantômes.
Tu te trompes, Aidan.
Je suis enfin libre.
Montre-toi.
OK ! Ouep, c'est seulement arrivé !
Salut! Plutôt bien foutue pour une prof d'histoire.
Merci.
Oui, je peux te voir.
J'ai toujours été capable de te voir, Sally.
Je n'ai jamais eu de problème à t'ignorer jusqu'à maintenant.
Tu ne peux pas être là.
Tu ne devrais pas.
C'est moi, Josh.
Tu es morte.
Jules, la nuit où je t'ai vu partir
a été la pire nuit de toute ma vie.
Et ce n'est pas peu dire.
Tu as eu ta porte.
Dis-moi comment c'est.
Non, tu ne dois pas le savoir,
pas maintenant, pas avant que ce ne soit ton heure.
Je suis revenue parce que je sais où tu vas.
Je peux tout voir.
Tu dois m'écouter.
Des vies en dépendent.
Emily, comment es-tu entrée ici?
Je dois te parler, seule.
Bien sûr, parlons. Que...
C'est important.
Tu bois ?
La desintox n'a pas tout à fait fonctionné,
mais ils disent que c’est assez commun la première fois.
On est là pour toi.
Tu le sais. Tout ce que tu veux.
Tu sais ce qui est le plus intense
dans tout ça, la sobriété?
C'est un volume abrupt de thérapie.
Parler de toi sans cesse,
jours après jours après jours.
Mais je vais l'admettre,
cela m'a fait réfléchir aux choses du pourquoi je suis comme je suis.
On allait bien, le Clan Levison, tu vois?
Coincés, assurément,
avec des préoccupations psy malsaines
autour des repas Tacos du mardi soir, absolument.
Mais Josh a commencé à perdre le contrôle.
Je me rappelle la première fois où j'ai trouvé cette chose...
J'ai cru qu'il lui manquait une case,
mais rien que la prise régulière
des psychotropes de mon père ne pourraient arranger.
Ce n'est pas facile d'être ce que nous sommes...
Mais on fait en sorte que ça marche.
S'il te plait!
Josh n'a pas rien fait pour ça marche.
Il n’a rien fait d’autre que de satisfaire ses propres impulsions
et de ruiner des vies entières dans le processus.
D'abord, il y a eu Julia, puis moi, ma famille,
et maintenant toi.
Emily, c'est mon mari.
Il a pris ta vie!
Il a été égoïste, trop renfermé,
et maintenant, il a volé ton future.
Il empire seulement.
Nous sommes des morts vivants ! Nous n'avons pas d'âme !
- Pas au sens littéral. - Non ! Non!
Lorsqu'un vampire meurt d'une mort absolue,
il n'y a rien.
C’est pour ça que nous combattons la fin
avec tout ce que nous avons.
C'est pour ça... C'est pour ça que je n'ai pas la force de...
Je sais, quand j'ai été infecté par le virus,
j'y ai pensé aussi, pour mettre fin à la souffrance,
mais je n'ai pas pu.
Ouais, vraiment ? Exactement.
C'est contre notre nature. Mais Henry, je... je ne ...
Mais maintenant tu sais qu'il y a un au-delà,
même pour nous.
Je sais combien tu as souffert.
Je t'ai observé pendant presque un siècle.
Aidan, rejoins-moi.
Prouve que tu es fort, et tu seras libéré...
De tout ça.
Tu as toujours pu me voir?
Certain humains ont l'esprit plus ouvert que d'autres.
Je suis désolée. Aidan et toi avaient rompus !
J'ai toujours su qu'il se passait quelque chose
entre vous deux.
Eh bien, non, il n'y avait rien.
je veux dire, ouais, il y avait comme des sentiments, et...
Il y avait quelque chose, mais...
Comment crois-tu que cette petite histoire d'amour puisse tourner ?
Un zombie et un vampire, bon, c'est assez compliqué,
mais tu as raté ce bref passage corporel.
Je sais pour le loup,
qu’il s’est emparé de toi.
Non. Non, ce n'est pas vrai.
J’ai le contrôle maintenant.
Josh, tu dois arrêter de te mentir à toi-même.
Tu as tué tout un groupe de personnes il y a quelques jours à peine.
Tu les as violemment éviscérés !
Tu crois que je ne m'en souviens pas ?
Je pense que tu t'en fous, vraiment.
Je crois qu'il ne reste plus trace
de l'homme dont je suis tombée amoureuse.
Je n'oublierai jamais ce que j'ai fait à ces personnes.
Je sais ce que c'est,
de voir le loup prendre le dessus.
Non, l'éclipse, c'était différent.
Je ne pouvais pas me contrôler.
Non, tu ne pouvais pas.
Dis-mois, s'il te plait, ais-je blessé quelqu'un?
Ai-je... Ai-je blessé Nora ?
Je te l’ai dit, pas avant l’heure.
Que dois-je faire? Comment puis-je la protéger?
Tu dois mettre fin à tes jours.
Fais-le pour la sauver.
Nora je sais ce qu'il a fait à ces personnes.
Non, tu ne comprends pas.
Il se contrôle maintenant.
Il y travaille si dur.
Je sais que tu as peur de lui aussi. Je peux le sentir.
Et si je te disais
que tu pouvais savoir tout ce à quoi il pense vraiment?
Tout ce qu'il te cache.
Non, il n'écrit plus dedans.
Il ne l'a pas fait depuis longtemps.
Vraiment, parce que ça date de cette semaine.
Dis-moi si ça ressemble à un homme qui a le contrôle.
Vous ne pouvez même pas vous toucher!
Aidan et moi, eh bien, Nous nous sommes bien touchés.
Même si j’adore cette conversation de fille, je vais y aller.
Aidan m'a dit qu'il n'avait jamais été avec quelqu'un comme moi.
Ce genre de sentiment ne s'en va pas comme ça.
Qu'est-ce que tu essaies de dire Kat ?
Il ne t'aime pas.
Pourquoi je serais dans cette maison, sinon ?
Pourquoi fais-tu ça Ramona?
Où sont mes amis?
Que fais-tu avec mes amis Ramona ?
Il ne t'aime pas Sally !
Ramona!
Ramona, s'il te plaît !
Pourquoi fais-tu ça ? J'ai essayé de t'aider !
Tu penses pouvoir rejeter toute cette merde sur un autre fantôme?
Je suis plus puissante que toi,
et tu le sais.
Tu penses toujours que je suis un fantôme.
Tu n'as pas joué le jeu.
Tous les autres ont voulu jouer.
Je croyais que nous étions amies.
Ouais, eh bien, tout est passé à la trappe
quand je t'ai vu tuer ta sœur.
S'il te plaît, Sally. Je t'en prie, Reste.
Ouais, aucune chance en enfer gamine!
Nous partons tous,
en particulier maintenant que tu te la joues Carol Anne.
Peu importe, réellement.
Aucun de vous n'a le choix.
Je ne suis pas seulement dans la maison, Sally.
Je suis la maison.
Tu dois le faire Aidan.
Tu sais que c'est ton destin.
Je peux toujours faire la différence.
Tu ne crois pas qu'il est grand temps
de mettre fin à l'acte: "répugnant vampire au cœur d'or"?
Tu devrais savoir maintenant
que tout ce que tu apportes à ce monde est souffrance.
Pas pour tout le monde.
Eh bien, voyons voir.
Pour la multitude d'étrangers, d'innocents à travers le monde,
pour ta propre progéniture.
Pour chaque femme dont tu as prétendu être amoureux.
J'ai essayé Henry!
Toi, plus que quiconque, tu sais que j'ai essayé!
A quand est la dernière fois que tu as dérapé?
Bon?
Mais maintenant tu sais qu'il y a quelque chose au-delà de ce monde.
C'est pour ça que je suis venu.
Si tu pouvais retourner en arrière,
les sauver, tous, ne le ferais-tu pas?
Oui. Oui, je le ferais.
Tu le sais, Henry.
La meilleure chose à faire maintenant est de sauver tous ceux
qui ne sont pas encore morts de ta main.
Tu crois que j'ai voulu ça?
Je n'avais pas le choix après ce qu'il m'était arrivé cette nuit!
Je suis morte par ta faute.
Tu détruis tout ce que tu touches!
Mais tu peux changer ça.
Prends le couteau et finis-en, Josh.
Nora va de l'avant.
Prends le couteau et sauve-la.
Ce n'est pas ma destinée.
Nora l'est.
Non! Non!
"La rage grandit tous les jours.
J'essaie de la refouler et de me concentrer sur les bonnes choses dans ma vie,
mais il y a des fois, trop de fois, où ça reprend le dessus,
et où je ne suis plus moi-même.
Je ne suis que colère, et l'envie de tuer deviens un besoin."
Josh!
Non, je ne peux pas en lire plus.
Nous devons l'empêcher de tuer à nouveau.
J'ai fait une promesse.
J'ai signé pour tout ça, pour la vie.
Je l'aime aussi Nora, mais mon frère est un meurtrier.
Peux-tu honnêtement me dire que
tu te sens en sécurité depuis quelques jours,
alors une vie entière.
Et pour ce qui grandit en toi?
Penses-tu vraiment pouvoir protéger ton bébé?
- Comment le sais-tu ? - Peu importe.
Mais maintenant tu comprends que j'essaie de vous protéger tous les deux.
Ce bébé est aussi ma famille.
Après ta mort, les garçons ont emménagé.
Un vampire et un loup-garou.
Le jackpot carnage.
Et plus longtemps ils restent, plus les corps s'entassent.
Rien que cette semaine ça a été buffet à volonté.
Maintenant tu comprends pourquoi je ne peux pas vous laisser partir,
pourquoi j'ai dû me battre pour vous.
Tu as tué mon frère.
Je déteste tellement le changement.
Malheureusement, j'ai dû accepter
que toutes les bonnes choses aient une fin.
Parce que maintenant nous partons,
et parce qu'il n'y a rien que tu puisses faire pour nous en empêcher.
J'espère que tu changeras d'avis.
La compagnie spectrale est réconfortante,
mais les autres,
quoi, s'ils ont prévu de partir,
je devrais trouver mon sang où je peux.
Tu vas devoir les tuer.
Sally, ils sont comme morts.
Ok. ok.
Là où tu es maintenant, c'est plus facile?
Je peux sentir le soleil.
Tu peux être avec Sally.
Je sais ce que tu ressens pour elle.
C'est le seul moyen.
Tu peux être avec Sally...
...pour toujours.
Bien.
Elle t'attendra.
Ok.
Josh va aimer ce bébé de tout son cœur.
Alors pourquoi ne pas lui avoir dit ?
Fondamentalement, il a tué votre premier enfant.
Je ne vois pas pourquoi ça serait différent pour celui-ci.
Nora.
Sally !
Elle ne peut pas t'aider.
Depuis combien temps es-tu là ?
Nora, quoi que tu penses qui se passe là,
quoi que tu croies voir, ce n'est pas réel.
Ne l'écoute pas.
Rien de tout cela n'est vrai.
Elle a raison. Je dois protéger le bébé.
Nora, c'est la maison qui est là.
Nora, écoute-moi ! C'est la maison.
- Elle rentre dans ta tête. - La maison ?
Tu dois me croire. Tu dois m'écouter.
- Non, mais Emily... - Emily n'est pas là !
Il n'y a personne ici!
Nora, regarde-moi. Oui.
Écoute, écoute. Regarde-moi.
Regarde Emily.
Sally, que se passe-t-il ?
Je sais, je sais, je sais.
Ecoute, tu dois trouver Josh tout de suite.
Je vais trouver Aidan, ok?
Que m'arrive-t-il?
Maintenant ! Ils ont besoin de notre aide maintenant !
Allez ! Allez !
Ok.
Allez.
Aidan, arrête!
Ne l'écoute pas. Elle a peur.
C'est normal. Elle va s'y faire.
Tout ça c'est pour toi. nous avons une chance maintenant.
Quoi que tu penses entendre,
quoi que tu penses, ce n'est que mensonge.
Tout n'est que mensonge.
J'ai besoin de toi, ok ? S'il te plait !
S'il te plait ?
Je t'en prie ne me quitte pas !
OK, que diable m'arrive-t-il ?
Oh non!
Non, non, non, non!
Non, non, non...
Mon dieu! Seigneur!
Oh, Nora!
Mon Dieu!
Elle avait raison.
Tous ces morts,
ça a toujours été moi.
Je suis tellement désolé !
Tellement désolé!
Je suis vraiment désolé, bébé ! Je t'aime tellement !
J'aurais dû faire ça il y a bien longtemps.
Je t'aime ! Je t'aime !
Josh?
Josh, qu'est-ce que tu fais ? Arrête !
Qu'est-ce qu'il se passe ? - Non, non ! Bon sang !
- Arrête ! Pose ce couteau. - Je suis tellement désolé !
Ne sois pas désolé ! Quoi que tu crois qu'il arrive, ce n'est pas réel.
Tout est de ma faute !
Pose ce couteau !
S'il te plait regarde-moi ! Regarde-moi!
Je suis là ! Je suis là !
Je suis là! S'il te plait!
Ça va aller.
Je suis là. Tout va bien se passer.
Pose juste le couteau, s'il te plait.
Tu n'es pas un fantôme !
On va tous s'en sortir.
Josh !
Ça va ?
Il faut qu'on y aille.
Allons-y.
OK, j'expliquerai ça plus tard. Nous devons filer d'ici tout de suite !
Allez, tout le monde.
Aidan, viens !
Attendez ! Une seconde !
Mon Dieu !
Zéro amélioration !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous comprenez ce qui se passe ?
Toutes les portes que nous franchissons nous mènent dans la mauvaise pièce.
Ce mur est condamné
alors qu'un énorme trou s'y trouvait
il y a 10 minutes.
C'est la maison !
Qu'est-ce que tu racontes ? Quoi ?
Pourquoi tu ne la fermes pas pour la laisser expliquer, Aidan ?
Les gars, Ramona n'est pas un fantôme.
C'est le démon de cette maison, personnifié,
et elle ne nous laissera pas nous en tirer vivants.
C'est la version condensée,
Je peux vous dire que vous comprenez tous l’essentiel.
Tu sais quoi, Ramona ? Tu as perdu,
parce que personne ici ne s'est suicidé,
personne n'a tué personne.
Notre lien est plus fort que toi.
Alors j'imagine que tu n'avais pas vraiment réfléchi à ça, non?
J'ai du temps.
Voyez ça. Bientôt, j'aurai de l'aide.
Aidan ?
Aidan, c'est moi !
Comment est-il entré ?
Ouvre le mur !
Ouvre le mur tout de suite !
Attends !
Aidan, attends. Arrête!
Hé ! Non !
Je t'ai dit que je t'aiderai à partir,
mais ce n'est pas vraiment le bon moment.
Arrête. Je vais te donner une dernière chance.
Dis-moi la vérité.
La vérité ?
Mon pote, je n'ai aucun secret.
Arrête de mentir !
Je sais que Josh l'a tuée,
alors arrête de me mentir pour une fois.
OK, Kenny, s'il te plait, écoute-moi juste une seconde.
Quoi ? Qu'est-ce que tu pourrais me dire maintenant, hein ?
Je t'ai écouté.
Je t'ai suivi et je t'ai fait confiance
et tu m'as dit qu'il y avait un lien particulier entre nous.
Tu te rappelles ?
Oui, et je le pensais.
Ce qui est arrivé à Astrid, me brise le cœur. Réellement.
Et je voulais te le dire, mais j'avais peur.
J'avais peur de ta réaction.
J'avais peur de ça.
Peur de ce qui se passerait entre nous.
Josh est ce qu'il y a entre nous,
et tu le choisis encore et encore.
Je n'ai jamais choisi Josh.
Écoute, ce que Josh a fait...
Ce n'était pas lui.
Il regrette et il va porter cette culpabilité
pour le restant de ses jours.
Je m'en fous. Ce n'est pas suffisant pour Astrid.
Peut-être pas.
Mais à quoi ça va servir, hein?
Écoute, je t'ai déjà dit que la vengeance...
C'est ce qu'elle mérite. Je le sais.
Je l'aimais.
Et contrairement à toi, j'honore la personne que j'aime.
Mais d'abord je dois te tuer,
pour ne plus avoir à entendre un autre mensonge sortir de ta bouche.
Tu ne vas pas faire ça.
Et ça va sembler fou,
mais je dois te faire quitter cette maison tout de suite !
On doit faire quelque chose.
Tu devrais pouvoir sortir d'ici, non?
Je ne peux pas ! Elle a le dessus sur moi.
Je ne peux ni entrer ni sortir.
Pourquoi vouloir faire ça ?
Pourquoi vouloir laisser entrer Kenny ? A quoi sert-il?
Tu as tué Bishop, tu as eu ta vengeance.
Maintenant c'est mon tour.
Le cycle de la vie ou un truc du genre, hein ?
C'est en train d'arriver,
juste comme c'était prévu.
Un par un, vous allez tous tomber.
- Aidan ! - Bébé, attends !
Attends une seconde. Tu l'as appelé "Bébé"?
Nous avons quelque chose en commun.
On aime tous les deux des filles mortes.
Attends, attends !
Admets-le ! Reconnais que tu n'as jamais été un vrai père pour moi !
Admets-le!
Tu ne vois pas ? C'est pour ça que j'ai fait ça !
Je l'ai fait pour toi !
J'ai reconstruit cette ville pour toi !
Mon Dieu!
Hé, non, non, non! Ne bouge pas, ne bouge pas !
Regarde-moi, regarde-moi.
Reste calme. D'accord?
Ça y est.
Non, non, non.
Tout va bien, tout va bien.
Non. C'est bon.
Je me suis préparé à ça. Oui.
Non, non, non. On va arranger ça.
Crois-moi ! Crois-moi !
Chut! Ça va.
J'ai vécu beaucoup plus longtemps que ce que j'étais censé vivre,
et j'étais avec une magnifique fille
même si ça n'a été que fugace.
Mais c'est arrivé, et ça restera ainsi.
Écoute, ne bouge pas, d'accord ?
J'ai survécu à pire, crois-moi.
D'accord ? On va arranger ça.
J'imagine qu'on a autre chose en commun maintenant.
Sally est partie.
Elle est partie.
Quoi ?
- Sally est... - Non, c'est faux.
- Si, c'est vrai. - Sally est partie et Josh l'a détruite.
Il a détruit la seule bonne chose... L'unique bonne chose que tu avais.
C'est ce qu'il fait.
C'est de la faute de Josh.
Tout est de la faute de Josh.
Oh!
Mon Dieu!
Les gars.
Par n'importe quel moyen, rejoignez-le.
J'ai menti pour toi.
Aidan.
Et maintenant mon fils est mort.
Et Sally !
Aidan !
C'était la seule chose,
qui me donnait de l'espoir!
Quand je te renverrai,
tu pourrais commencer par rebondir un peu dans le temps.
C'était la seule qui me donnait de l'espoir !
Josh ! Hé !
Je sais que tu es confus, mais je peux expliquer ça, mec.
C'est de ta faute.
Non.
Aidan, non. Ne fais pas ça!
Recule maintenant ! Je peux l'expliquer.
- C'est de ta faute. - Arrête !
Sous-titres d'Oskarya